1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Encoded By Deceit @ YIFY Torrents

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[kvílení sirén]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[mluví německy]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[mluví německy]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[mluví německy]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Sirény]
- [Výbuchy]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
Edmunde! Pryč odtamtud!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
Petr! Co si myslíš, že děláš?

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Petere, rychle, úkryt. Teď!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- Pojď!
- Počkej...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
Pojď, nech toho!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[Dívka] Mami!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Lucy, pojď!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
- No tak, rychle!
- Utíkej!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [Pláč]
- Utíkej!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [křičí]
- [Výbuch]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- Pospěšte si!
- Mami!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- Počkejte! Táta!
- Ed!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- Edmunde, ne!
- Dostanu ho!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- Petere, vrať se!
- Ed! Pojď sem!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
- Edmunde! Slez dolů!
- [Výbuch]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
-No tak, ty idiote, utíkej!
- [bručení]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
Vypadni!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [hučení motorů]
- [těžce dýchám]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
Pojď!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
Spěchat!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
Proč nemůžeš na nikoho myslet
ale sebe? Jsi tak sobecký!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- Mohl jsi nás zabít!
- [Matka] Přestaň!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Matka] To je v pořádku. Pst.
- [tlumené výbuchy]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[pláč]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
Proč prostě nemůžeš udělat, jak ti bylo řečeno?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [žvanění]
- [pískání]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Almužna pro chudé.
Almužna pro chudé.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Bůh vám žehnej, pane.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[Přes PA] Děti</i>
<i>a evakuační personál...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Musíš v tom pokračovat, miláčku.
V pořádku?

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
Je ti dost teplo? hodná holka.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Žena] Pozdravuj tetu Lauru.
Sbohem, miláčku, milujeme tě.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Kdyby tu byl táta,
nenechal by nás jít.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Kdyby tu byl táta, znamenalo by to válku
byl konec a my bychom nemuseli.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Budeš poslouchat svého bratra,
ne, Edmunde?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Slib mi, že se postaráš o ostatní.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Budu, mami.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- Dobrý člověk.
- [Muž] Všichni na palubu! Všichni na palubu!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [Žena] Sbohem, miláčku!
- [Dívka] Nashledanou!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Susan.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Buď velká holka.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Muž] Drž se za ruku svého bratra.
Nenech to být.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
V pořádku. Jdi pryč.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [Muž] Všichni na palubu!
- [Dívka] Sbohem. miluji tě.

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[čmuchání]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Hej, vypadni. já vím
jak se dostat do vlaku sám.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Vypadni ze mě!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
Můžu dostat vaše lístky, prosím?
Vstupenky, prosím.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- Petere.
- [povzdech]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- Správně. Jdeš.
- Ano. Děkuju.

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
Přijďte.
Pojďte tudy, prosím.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Pojď, Lucy.
Teď musíme držet spolu.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Všechno bude v pořádku.
Bude to v pohodě.

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [Dívka] Sbohem, mami! miluji tě!
- [Pláč]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- Sbohem, drahá.
- Sbohem! Budeš nám chybět! Brzy se uvidíme.

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- Miluji tě, mami! čau!
- Brzy se uvidíme!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
-Napiš nám, mami!
- Miluji tě!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[skřípání]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Muž] Stanice Goosey. Stanice Goosey.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Podej mi ruku. Jdeme na to.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[pískání]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[prskání motoru]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[troubení klaksonu]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
Profesor věděl, že přijedeme.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Možná jsme byli špatně označeni.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [Kůň se blíží]
- [Žena] No tak, hup!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
A ouha. Páni.

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- Paní Macreadyová?
- Obávám se, že ano.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
Je to tedy ono?
Nepřinesl jsi něco jiného?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
Ne, madam.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
Jsme to jen my.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Malé laskavosti.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Macredy] No tak.
hodná holka. Pojď. Pojď.

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
Profesor Kirke není zvyklý
mít děti v tomto domě.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
A jako takové existuje několik pravidel
musíme následovat.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
Nebude žádný křik.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
Nebo běhání.
Žádné nesprávné použití číšníka.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
Žádné dotyky s historickými artefakty!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
a především,

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
nebude tam žádné rušení
profesora.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Stopy]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[vzdychy]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[Přes rádiem] Německá letadla</i>
<i>provedl řadu útoků</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>ve Velké Británii minulou noc.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Nájezdy, které trvaly</i>
<i>několik hodin...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [vypne rádio]
- [Lucy popotahovala]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Listy jsou poškrábané.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
Války netrvají věčně, Lucy.
Brzy budeme doma.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- Jo, jestli tam ještě je domov.
- [Povzdech] Není čas, abys byl v posteli?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- Ano, mami.
- Ed!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Viděl jsi venku.
Toto místo je obrovské.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Můžeme si tu dělat, co chceme.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Zítra to bude skvělé.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
Opravdu.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[hrom duní]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Susan] "Gastrovaskulární."

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Pojď, Petere. Gastrovaskulární.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- Je to latina?
- Ano.

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
Je to latina pro
"nejhorší hra, která kdy byla vynalezena"?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Mohli bychom si hrát na schovávanou.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
Ale už nás to moc baví.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
No tak, Petere, prosím.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
Hezká prosím?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- Jedna, dva, tři, čtyři...
- Cože?

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>Ach Johnny Oh, Johnny Oh!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...pět, šest, sedm, osm,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
devět, deset, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
Byl jsem tu první!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[skřípání]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[Bzučení mouchy]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Petr]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [hrom duní]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [vzdychne]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[vzdychy]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[šustění]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[Tlukot kopyta]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[kopyta se blíží]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[křičí]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[koktání]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
Schovával ses přede mnou?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
Ne.

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
Uh, no...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[koktání] Já jen... já...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
Ne. Ne. Já-já-já jen...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
Byl jsem jen...
Nechtěl jsem tě vyděsit.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Jestli ti nevadí můj dotaz...
co jsi?

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
No, já jsem... [povzdechne si]
No, jsem faun.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
A co vy?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Ty musíš být nějaký
bezvousý trpaslík?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
Nejsem trpaslík! Jsem holka!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
A vlastně jsem nejvyšší ve své třídě.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
To chceš říct
ty jsi dcera Evy?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
No, moje máma se jmenuje Helen.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Ano, ale ve skutečnosti jsi člověk.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
Ano, samozřejmě.

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
co tady děláš?

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
No, schoval jsem se ve skříni
ve volném pokoji a...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
Náhradní Oom? Je to v Narnii?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Narnie? co to je?

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
[Smích] No, drahá dívko,
jsi v tom.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Všechno z kandelábrů

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
až do Castle Cair Paravel
na východním oceánu,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
každá hůl a kámen, které vidíš,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
každý rampouch je Narnie.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
Tohle je strašně velký šatník.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
Válečný dron? omlouvám se.

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Dovolte mi, abych se představil.
Jmenuji se Tumnus.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Rád vás poznávám, pane Tumnusi.
Jsem Lucy Pevensie.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- Oh, ty to zatřes.
- Uh... Proč?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Já... já nevím.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
Lidé to dělají, když se potkají.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[smích]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
Tak tedy Lucy Pevensie
ze zářícího města War Drobe

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
v podivuhodné zemi Spare Oom,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
jak by to bylo, kdybyste přišel
a měl se mnou čaj?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
No, děkuji moc, ale já...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Asi bych se měl vrátit.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
Je to jen za rohem.
A bude nádherný oheň

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
s toastem a čajem a koláči.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
A možná dokonce
vtrhnout do sardinek.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- Nevím.
- No tak.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
Není to každý den
že si najdu nového přítele.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
No, myslím, že bych mohl přijít
na malou chvíli.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Pokud máte sardinky.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
Podle zatížení kbelíku.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[směje se]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Tumnus žvatlání]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- Jsi v pořádku?
- Mm-hm.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
Tak a jsme tady.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
Pojďte dál.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- Po tobě.
- [Lucy] Mohu vám s tím pomoci?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- Děkuji mnohokrát.
- Oh.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[dupání nohou]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Oh.

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Tumnus se směje]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
No, to... to je můj otec.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Má hezký obličej.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
Vypadá hodně jako ty.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
Ne.

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
Ne, moc nejsem
jako on vůbec, opravdu.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Můj otec bojuje ve válce.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
Můj otec také odešel do války.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
Ale to bylo hodně, hodně dávno.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Před touhle strašlivou zimou.
- Zima není špatná.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Je tu bruslení a sněhové koule.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- Oh! A Vánoce!
- Tady ne.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
Ne. Ne, neměli jsme Vánoce
za sto let.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
Co? Bez dárků už sto let?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Vždy zima, nikdy Vánoce.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
Byla dlouhá zima.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
Ale miloval bys Narnii
v létě.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
My fauni jsme tančili
s dryádami celou noc,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
a víš, nikdy jsme se neunavili.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
A hudba. Ach, taková hudba!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
Chtěli byste
chcete teď nějaké slyšet?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
Ó! Ano, prosím.

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Jste povědomý?

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- s nějakou narnijskou ukolébavkou?
- Promiň, ne.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
To je dobře.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Protože tohle... pravděpodobně
nebude znít nic jako jeden.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Odkašlává]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[Hraje na flétnu]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[vzdychy]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [Tlukot kopyta]
- [kňučení]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[smích]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[řvoucí]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[fouká vítr]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- Oh, měl bych jít.
- Na to už je pozdě.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Jsem tak hrozný faun.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
Oh, ne.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Jsi ten nejhezčí faun, jakého jsem kdy potkal.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
Pak se obávám, že jsi měl
velmi špatný vzorek.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
Ne. To jsi nemohl udělat
cokoliv tak špatného.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
Není to něco, co jsem udělal,
Lucy Pevensie.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
Je to něco, co dělám.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
co to děláš?

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- Unáším tě.
- [vzdychy]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
Byla to Bílá čarodějnice.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Je to ona, kdo to dělá
vždy zima, vždy zima.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Dávala rozkazy.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Jestli někdo z nás někdy najde člověka
toulat se v lesích,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
máme to předat jí.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
Ale to byste, pane Tumnusi, neudělal.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Myslel jsem, že jsi můj přítel.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- Teď. Možná už ví, že jsi tady.
- [bručení]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
Lesy jsou plné jejích špehů.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Dokonce i některé stromy jsou na její straně.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
Dokážeš odtud najít cestu zpět?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- Myslím, že ano.
- Dobře.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
- Budeš v pořádku?
- (nervózně se směje)

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Hej, hej, hej.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
omlouvám se. Je mi to moc líto.

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
Zde.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Nechte to. Potřebuješ to víc než já.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
Bez ohledu na to, co se stane,
Lucy Pevensie,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Jsem rád, že jsem tě poznal.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Díky tobě se cítím tepleji
než jsem cítil za sto let.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Teď běž.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
Jít!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [bručení]
- [Petr]... 99, 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Připraveni nebo ne, jsem tady!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
To je v pořádku! Jsem zpět! Jsem v pořádku!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
Drž hubu! Přichází!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Víte, vy dva si nejsem jistý
mají docela představu o této hře.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
Nezajímalo vás, kde jsem byl?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
To je podstata.
Proto tě hledal.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
Znamená to, že jsem vyhrál?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
Myslím, že Lucy ne
chce ještě hrát.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
Byl jsem pryč celé hodiny.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Lucy, jediné dřevo tady
je zadní část skříně.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Jedna hra za druhou, Lu.
Ne všichni máme vaši představivost.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Lucy] Ale nevymýšlela jsem si!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
To stačí, Lucy.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
V tomhle bych nelhal!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
No, já ti věřím.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- Opravdu?
- Ano, samozřejmě.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
Neříkal jsem ti o tom
pole ve skříních?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
Přestaneš?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
Prostě musíte udělat
všechno horší, ne?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- Byl to jen vtip!
- Kdy se naučíš vyrůst?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
Drž hubu! Myslíš si, že jsi táta,
ale nejsi!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
No, bylo to pěkně zpracované.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
Ale... opravdu to tam bylo.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Susan má pravdu, Lucy.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
To je dost.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[Splachování toalety]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Lucy.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
kde jsi?

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
Vypískat!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Lucy.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Doufám, že se nebojíš tmy.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
Lucy?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
Lucy?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
Lucy!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Lucy.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
kde jsi?

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Lucy.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Myslím, že už ti věřím.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Lucy.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[cinkání]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
Lucy?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[bušení kopyt]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Muž křičí]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
Oh!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[vrčení]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- Nech mě být!
- [Žena] Co je teď, Ginarrbrik?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
Ať mě pustí!
Neudělal jsem nic špatného!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
Jak se opovažuješ oslovovat
královna Narnie?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
Nevěděl jsem!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- Později ji poznáte lépe!
- [Žena] Počkejte!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
Jak se jmenuješ, synu Adamův?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Edmunde.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
A jak, Edmunde,
přišel jsi vstoupit do mého panství?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
Nejsem si jistý.
Šel jsem jen za sestrou.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- Tvoje sestra? kolik vás je?
- Čtyři.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Lucy je jediná
to už tu bylo.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Říkala, že potkala nějakého fauna
zvaný Tumnus.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Peter a Susan jí nevěřili.
Já taky ne.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Edmunde, vypadáš tak chladně.
Přijdeš a posadíš se ke mně?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
Co takhle něco horkého k pití?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Ano, prosím, Vaše Veličenstvo.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
Váš nápoj, pane.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
jak jsi to udělal?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Můžu vyrobit cokoli, co se vám líbí.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- Můžeš mě udělat vyšší?
- [smích]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Cokoli, co bys chtěl jíst.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
Turecký med?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
Edmund?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
Moc rád bych se seznámil
zbytek vaší rodiny.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
Proč?

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
Nejsou ničím zvláštní.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
Oh, jsem si jistý, že nejsou skoro
tak rozkošný jako ty.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
Ale vidíš, Edmunde,
Nemám vlastní děti.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
A ty jsi přesně ten typ kluka

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
koho bych jednoho dne mohl vidět,
stát se princem Narnie.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Možná i King.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
Opravdu?

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Samozřejmě, že ano
přivést svou rodinu.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
Ó.

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
myslíš
Petr bude také králem?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
Žádný! Ne, ne.

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
Ale král potřebuje služebníky.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Myslím, že bych je mohl přinést.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Za těmito lesy,
vidíš ty dva kopce?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Můj dům je přímo mezi nimi.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Líbilo by se ti tam, Edmunde.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Má celé pokoje
prostě plněné tureckým medem.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- Nemohl bych si dát ještě něco?
- Ne!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
Nechci si zkazit chuť k jídlu.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Kromě toho, ty a já budeme
brzy se zase uvidíme.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Doufám, že ano, Vaše Veličenstvo.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
Do té doby, drahý.
Mmm, budeš mi chybět.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- Jo! Jo! Jo!
- [frkání]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Lucy] Edmund?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
Oh, Edmunde! Ty ses taky dostal dovnitř!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
Není to úžasné?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- Kde jsi byl?
- S panem Tumnusem. Je v pořádku.

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
Bílá čarodějnice to nezjistila
něco o tom, že mě potkal.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
Bílá čarodějnice?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Říká si královna Narnie,
ale ona opravdu není.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
jsi v pořádku? Vypadáš hrozně.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
No, co jsi čekal?
Chci říct, mrzne.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- Jak se odsud dostaneme?
- No tak.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
Tudy.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[Dveře se otevírají]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
Petře, Petře, probuď se!
Petere, probuď se!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- Je to tam! Opravdu tam je!
- Psst.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- Lucy, o čem to mluvíš?
- Narnie!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
Všechno je v šatníku
jak jsem ti řekl!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- Jen jsi snila, Lucy.
- Ale já ne!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
Znovu jsem viděl pana Tumnuse!
A tentokrát šel i Edmund.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Ty... Viděl jsi fauna?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
No, vlastně ne
jdi tam se mnou.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
on...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
Co jsi dělal, Edmunde?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Jen jsem si hrál.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Omlouvám se, Petere.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
Neměl jsem ji povzbuzovat,

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
ale víte jaké malé děti
jsou jako tyto dny.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
Oni prostě nevědí
kdy přestat předstírat.

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[vzlykání]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[povzdech]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Ou!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [vzlykání]
- [Muž] Oh!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Vy děti jste jeden podvodník
stydím se spát ve stáji!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
Profesor. omlouvám se. Řekl jsem jim
neměli jste být rušeni.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
To je v pořádku, paní Macreadyová.
Jsem si jistý, že existuje vysvětlení.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
Ale v první řadě si myslím, že tohle
potřebuje trochu horké čokolády.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- Pojď, drahá.
- [Odkašlává]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Zdá se, že jsi naštval delikátní
vnitřní rovnováha mé hospodyně.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Je nám to velmi líto, pane.
Už se to nestane.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
Je to naše sestra, pane. Lucy.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- Plačící dívka.
- Ano, pane.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Je naštvaná.
- Proto ten pláč.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
To nic není.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- My to zvládneme.
- Oh, to vidím.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Myslí si, že našla kouzelnou zemi.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
Ve skříni v patře.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
co jsi říkal?

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Hm, skříň, nahoře.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Lucy si myslí, že uvnitř našla les.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Nepřestane v tom pokračovat.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- Jaké to bylo?
- Jako mluvit s šílencem.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
Ne, ne, ne, ona ne.
Les.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- Neříkáš, že jí věříš?
- Ty ne?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Susan] Ale samozřejmě ne.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
Myslím, logicky, je to nemožné.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
Co učí ve školách
tyto dny?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Edmund řekl, že to jen předstírali.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
On je většinou tím víc
ten pravdivý, že?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
Ne. Bylo by to poprvé.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
No, jestli není naštvaná
a ona nelže,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
pak logicky musíme předpokládat
ona říká pravdu.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
Říkáte, že my
měl by jí věřit?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
Je to tvoje sestra, že?
Jsi její rodina.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Můžete se jen zkusit chovat jako jeden.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Peter] Peter končí,
připraven získat další branku!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
Ou!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
Jejda! Probuď se, Dolly Daydream.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
Proč si zase nemůžeme hrát na schovávanou?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Myslel jsem, že jsi říkal, že je to dětská hra.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Kromě toho jsme všichni mohli využít čerstvý vzduch.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
Není to tak, že by uvnitř nebyl vzduch.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- Jste připraveni?
- Jste?

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[Tříštící se]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[Crashing]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[Stopy běží]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- Výborně, Ede.
- Vyhrál jsi to!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Macredy] Co se to proboha děje?
- Macready!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
Pojď!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
Ne, ne, zpátky, zpátky, zpátky!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- Pojď!
- Oh, to si musíte dělat srandu.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [Stopy]
- [těžce dýchám]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Vrať se!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Lucy] Můj palec na noze!
- [Edmund] Nejsem ti na špičce!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Edmund] Vraťte se.
- [Peter] Přestaneš strkat?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Všichni křičí]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[bručení]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
Nemožné.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
Nebojte se.

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Jsem si jistý, že je to jen vaše představa.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
Nepředpokládám
říkáme, že se omlouváme

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- docela by to zakrylo.
- Ne, nebylo.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- Ale to by mohlo!
- Oh!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- Oh!
- [Všichni se smějí]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
Ou!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
Přestaň!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Ty malá lháři.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- Tys jí taky nevěřil.
- Omluv se Lucy.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Řekni, že se omlouvám.
- Dobře! omlouvám se.

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Lucy] To je v pořádku.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Některé děti to prostě nevědí
kdy přestat předstírat.

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
Oh, velmi vtipné.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Možná bychom se měli vrátit.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
Ale neměli bychom alespoň my
rozhlédnout se kolem?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Myslím, že by se měla rozhodnout Lucy.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[vzdychy]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
Rád bych, abyste se všichni setkali s panem Tumnusem!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
No, tak to je pane Tumnusi.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
Ale nemůžeme jít na túru do sněhu
takhle oblečený.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[Petr] Ne.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
Ale jsem si jistý, že profesor
nevadí, že je použijeme.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
Každopádně, když se nad tím zamyslíš logicky,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
ani je nebereme
ze šatníku.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- Ale to je dívčí kabát!
- Já vím.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
...spousta a spousta krásného jídla,
a budeme mít spoustu a spoustu...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Peter] Lu?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[vzdychy]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
Lucy!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
Kdo by něco takového udělal?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[Rozbití skla]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
"Faun Tumnus je tímto obviněn

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
s velezradou
proti Jejímu imperiálnímu Veličenstvu,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Jadis, královna Narnie,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
za útěchu svých nepřátel
a bratrství s lidmi.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
Podepsán Maugrim,
Kapitán tajné policie.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
Ať žije královna."

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
V pořádku.
Teď bychom se opravdu měli vrátit.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
Ale co pan Tumnus?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Pokud byl zatčen spravedlivě
za to, že jsem s člověkem,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- Nemyslím si, že toho můžeme hodně udělat.
- Ty to nechápeš, že?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Já jsem ten člověk.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Musela to zjistit
pomohl mi.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- Možná bychom mohli zavolat policii.
- Tohle je policie.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
Neboj se, Lu.
Něco vymyslíme.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
Proč?

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
Chci říct, je to zločinec.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Ptačí cvrlikání] Psst.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
Ten pták nás právě "psst"?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[šustění]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
To... Je to bobr.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
Tady, chlapče. [kliká jazykem]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
Tady, chlapče.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[kliknutí]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
Nebudu to cítit,
jestli to chceš.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- Oh.
- [Smích]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
promiň.

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
Lucy Pevensie?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
Ano?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Hej, to je kapesník
Dal jsem panu Tumovi...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Tumnus. Dostal to ke mně
těsně předtím, než ho vzali.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
Je v pořádku?

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
Dále dovnitř.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- Co to děláš?
- Má pravdu.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
Jak víme, že mu můžeme věřit?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Řekl, že zná fauna.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
Je to bobr.
Neměl by nic říkat!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
Všechno v pořádku?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
Ano. Jen jsme si povídali.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
To je lepší nechat
pro bezpečnější ubikace.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Myslí tím stromy.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
Pojď. Nechceme být
chycený tady po setmění.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
Ach, svinstvo! Vypadá jako stará dívka
má zapnutou konvici.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Pěkný šálek Rosy Lee.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Lucy] Je to krásné.
- [Bobr] Je to jen maličkost.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Stále je toho hodně co dělat.
Ještě to není úplně hotové.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
Bude to vypadat jako byznys
když je to však.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[Ženský hlas] Bobre, jsi to ty?
Dělal jsem si starosti nemocný!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Pokud zjistím, že jsi byl
zase ven s Badgerem, já...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
Oh!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
No, to nejsou jezevci.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
Oh, nikdy jsem si nemyslel
Dožil bych se dnešního dne.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Podívej se na můj kožich. Nemohl jsi
dáš mi deset minut varování?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
Dal bych si týden
kdybych si myslel, že by to pomohlo.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [Smích]
- Oh, pojď dovnitř,

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
a uvidíme, jestli budeme
nemůžu ti sehnat jídlo,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- a nějaká civilizovaná společnost.
- [Pan Bobr se směje]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Teď opatrně. Pozor na krok.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[Paní. Beaver] Omluvte ten nepořádek.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
Nemohu dostat pana Bobra
aby vstal ze židle.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Užíváme si scenérii, že?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
Není tam nic?
můžeme pomoci Tumnusovi?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
Vezmou ho do Čarodějnice.
Víš, co říkají.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
Těch, co projdou, je málo
ty brány, které znovu vycházejí.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
Fish 'n' chips?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
Ale je tu naděje, drahá.
Hodně naděje.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[Plivne] Oh, ano,
je tu trochu víc než naděje!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Aslan je v pohybu.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
Kdo je Aslan?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[směje se] Kdo je Aslan?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Ty drzý malý darebáku.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
Co?

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- Ty nevíš, že?
- Dlouho jsme tu nebyli.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
No, on je jenom král
z celého dřeva.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
Špičkový geezer.
Skutečný král Narnie.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- Byl pryč dlouhou dobu.
- Ale právě se vrátil!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
A čeká na tebe
poblíž Kamenného stolu!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- Čeká na nás?
- Děláš si srandu!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
Oni o tom proroctví ani nevědí!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
-Tak tedy...
- Podívej.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
Aslanův návrat,

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
Tumnusovo zatčení, tajná policie,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
všechno se to děje kvůli tobě!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- Obviňuješ nás?
- Ne! Ne obviňovat.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- Děkuji vám.
- Existuje proroctví.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
„Když Adamovo maso a Adamova kost

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
sedí v Cair Paravel na trůnu,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
zlý čas skončí a je hotovo."

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- To se opravdu nerýmuje.
- Vím, že ne.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
Nějak ti uniká pointa!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
Dávno bylo předpovězeno

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
že dva synové Adamovi
a dvě dcery Evy

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
porazí bílou čarodějnici
a obnovit mír v Narnii.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
A ty si myslíš, že jsme to my?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
Radši bys měl být, protože Aslanův
už vybavil svou armádu.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- Naše armáda?
- Máma nás poslala pryč

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
tak bychom se nedostali
chycen do války.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
Myslím, že jsi udělal chybu.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- Nejsme hrdinové.
- Jsme z Finchley.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Hmm.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Děkujeme za vaši pohostinnost.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- Ale opravdu musíme jít.
- Ne, nemůžeš jen tak odejít!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
Má pravdu.
Musíme pomoci panu Tumnusovi.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
Jde to mimo naše ruce.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
omlouvám se,

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
ale je čas na nás čtyři
vraceli domů. Ed?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
Ed?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Já ho zabiju.
- [Pan Beaver] Možná nebudete muset.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
Byl Edmund někdy předtím v Narnii?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
Spěchat!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- Edmunde!
- Psst! Uslyší tě!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
Žádný!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Peter] Vypadni!
- Hraješ jí do karet.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- Nemůžeme ho jen tak nechat jít!
- Je to náš bratr!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
On je návnada!
Čarodějnice vás chce všechny čtyři!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- Proč?
- Aby se zabránilo naplnění proroctví.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
Abych tě zabil!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- Všechno je to tvoje chyba.
- Moje chyba?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Nic z toho by se nestalo
kdybys mě poslouchal!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- Věděl jsi, že se to stane.
- Nevěděl jsem.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
Což je důvod, proč bychom měli
odešli, dokud jsme mohli!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
Přestaň!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- Tohle Edmundovi nepomůže.
- [Pan Beaver] Má pravdu.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Jen Aslan teď může tvému ​​bratrovi pomoci.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
Tak nás k němu zaveď.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [vrčení]
- [bručení]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Buď v klidu, cizinče,
nebo se už nikdy nepohneš.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- Kdo jsi?
- Já jsem Edmund!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
Potkal jsem královnu v lese!
Řekla mi, ať se sem vrátím!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
Jsem syn Adamův!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Hmm. omlouvám se,
šťastný oblíbenec královny.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
Nebo ne tak šťastné.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Právě tudy.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Počkejte tady.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
Líbí se vám to?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Uh... Ano, Vaše Veličenstvo.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Myslel jsem, že bys mohl.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Řekni mi, Edmunde...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
Jsou vaše sestry hluché?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
Ne.

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
A tvůj bratr je...

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...neinteligentní?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
Myslím, že ano.
Ale máma říká...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
Jak se pak opovažuješ přijít sám?!

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- Snažil jsem se!
- Edmunde, žádal jsem od tebe tak málo.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- Prostě mě neposlouchají!
-To jsi ani nedokázal.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Přinesl jsem je napůl.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
Jsou v domku u přehrady
s Bobry.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
Dobře.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
Předpokládám, že ne
totální ztráta, co?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
No, zajímalo mě,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
mohl bych mít další
Teď turecký med?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Náš host má hlad.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
Tímto způsobem pro vaše num-nums.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
- Maugrim?
- [vrčení]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Víš, co máš dělat.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[vrčení]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[vytí]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[vrčení]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[štěkání]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[vytí]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
Pospěš si, matko! Jdou po nás!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
Pospěš si, matko! Jdou po nás!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- Oh, hned.
- Co to dělá?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
Oh, budeš mi děkovat později.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
Je to dlouhá cesta a Bobr
je pěkně naštvaný, když má hlad.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Teď jsem mrzutý!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Vezměte si je.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- Myslíš, že budeme potřebovat džem?
- Pouze pokud čarodějnice podává toast.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[vrčení]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
Pospěšte si.

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[praskání]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Jezevec a já jsme to vykopali.
Vychází přímo poblíž jeho místa.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[Paní. Beaver] Řekl jsi mi
vedlo to k tvé matce!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
Lucy!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
Jsou v tunelu.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [Pan Beaver] Rychle! Tudy.
- [paní Beaver] Pospěšte si!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- Utíkej!
- Rychle! Rychlý! Rychlý!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
Měl sis přinést mapu!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
Vedle džemu nebylo místo.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Susan] No tak, Lucy!
- [Napínání]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[bručení]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Je mi to tak líto, drahá.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
Byl to můj nejlepší kamarád.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
co se tu stalo?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
Tím se stává
těch, kteří překročí čarodějnici.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
Udělej ještě jeden krok, zrádče,
a rozžvýkám tě na třísky!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
Relaxovat. Jsem jeden z dobrých.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
Jo? No, vypadáš strašně moc
jako jeden z těch špatných.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Nešťastná rodinná podobnost.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
O chovu se ale můžeme dohadovat později.
Právě teď se musíme pohnout.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[vytí]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
co jsi měl na mysli?

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[vrčení]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Zdravím vás, pánové.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Něco jsme ztratili, že?
- Neproměňuj mě!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Vím, kde je vaše oddanost.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Hledáme nějaké lidi.
- [smích]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
lidé? Tady v Narnii?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
To je cenná informace,
nemyslíš?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [vrčení]
- [vzdychy]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Vaší odměnou je váš život.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
není to moc,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
ale stejně.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
Kde jsou uprchlíci?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [kňučení]
- [vrčení]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
Sever. Běželi na sever.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Přivonět k nim.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[křičí]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Fox] Pomáhali Tumnusovi.
Čarodějnice se sem dostala dřív než já.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
[sténání] Au! Ó!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
jsi v pořádku?

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Kéž bych mohl říct jejich štěkot
bylo horší než jejich kousnutí. Ou!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
Přestaň se kroutit!
Jsi horší než Bobr v den koupele.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
Nejhorší den v roce.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
Děkuji za vaši laskavost,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
ale to je vše, na co mám čas.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
Ty odcházíš?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
Bylo mi potěšením, má královno,
a čest, ale času je málo

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
a sám Aslan se mě zeptal
shromáždit další vojáky.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- Viděl jsi Aslana?
- Jaký je?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Jako všechno, co jsme kdy slyšeli.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Budete rádi, že ho budete mít po svém boku
v bitvě proti čarodějnici.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
Ale neplánujeme
o boji s jakoukoli čarodějnicí.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
Ale jistě, králi Petře, to proroctví!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
Bez tebe nemůžeme jít do války.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Chceme jen našeho bratra zpět.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[Kašel, dávení]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Pokud...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Pokud to nebudeš jíst...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
Vstal bych, ale...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...ale moje nohy.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Pane Tumnusi.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
Co z něj zbylo.

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- Jsi bratr Lucy Pevensie.
- Jsem Edmund.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Ano. Ano, máte stejný nos.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
Je tvoje sestra v pořádku?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
Je v bezpečí?

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[vytí]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
já nevím.

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[Odemykání dveří]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
Moje policie tu hráz roztrhala.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Vaše malá rodinka
nejsou nikde k nalezení.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- Kam šli?
- Nevím!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
Pak už mi k ničemu nebudeš.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
Počkejte! Bobr
řekl něco o Aslanovi!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
Aslan?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
Kde?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- já...
- Je to tady cizinec, Vaše Veličenstvo.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
Nedá se očekávat
něco vědět.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[bručení]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Řekl jsem... kde je Aslan?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Já... já nevím.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Odešel jsem, než něco řekli.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
Chtěl jsem tě vidět!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
Hlídat!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Vaše Veličenstvo.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Vypusťte fauna.
- [bručení]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
Ach! Ach!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[Tumnus sténá]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
Víš, proč jsi tady, faune?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Protože věřím ve svobodnou Narnii.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
jsi tady...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...protože tě udal.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
Pro zlatíčka.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Vezměte ho nahoru.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[bručení]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- A připrav mi sáně.
- [Tumnus sténá]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Edmundovi chybí rodina.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[Buchnutí dveří]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[Pan. Beaver] Nyní, Aslanův tábor
je blízko Kamenného stolu

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- jen přes zamrzlou řeku.
- Řeka?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
Řeka je zamrzlá
na sto let.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- Je to tak daleko.
- [paní Beaver] To je svět, drahoušku.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
Čekali jste, že to bude malé?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
Menší.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Až budeš připraven, synu Adamův.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
Jo! Jo! Jo!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
No tak, lidi!
Dokud jsme ještě mladí.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Pokud nám řekne, abychom si pospíšili ještě jednou,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
Otočím ho
do velkého, nadýchaného klobouku.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
Pospěšte si! Pojď!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- Začíná být trochu panovačný.
- [paní Beaver] Za tebou! To je ona!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- Utíkej! Běh!
- Utíkej!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[cinkání]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
Pospěšte si!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[Pan. Beaver] Uvnitř!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
Ponořte se! Ponořte se!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
Rychlý! Rychle, rychle, rychle!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[cinkání]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Možná je pryč.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Asi se půjdu podívat.
- Ne!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Pro mrtvou Narnii nestojíš za nic.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
Ty taky ne, Bobre.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Díky, miláčku.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[kňučení]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- Co je to? co je...
- Ššš, ššš, ššš.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Stopy]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- Pojď ven! Vyjít!
- [křičí]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Doufám, že jste se všichni měli dobře
protože je tu někdo, kdo tě vidí!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[směje se]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Veselé Vánoce, pane.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Určitě ano, Lucy,
od té doby, co jsi dorazil.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Podívej, vydržel jsem toho hodně
od té doby, co jsem tady, ale tohle...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- Mysleli jsme, že jsi čarodějnice.
-Ano, ano, omlouvám se za to,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
ale na svou obranu jsem řídil
jeden z nich delší než Čarodějnice.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Myslel jsem, že existuje
žádné Vánoce v Narnii.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
Ne. Na dlouhou dobu.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
Ale naděje, kterou jsi přinesl,
Vaše Veličenstva,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
konečně začíná
oslabit moc čarodějnice.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Přesto si troufám tvrdit
mohl bys to udělat s těmito.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [Smích]
- Dárky!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
Šťáva z ohnivého květu.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Jedna kapka vyléčí každé zranění.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
A i když doufám
nemusíš to nikdy použít...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
Děkuji, pane,

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
ale myslím, že bych mohl mít dost odvahy.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Jsem si jistý, že bys mohl.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
Ale bitvy jsou ošklivé záležitosti.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Susan.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Důvěřujte tomuto luku
a jen tak nemine.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
Co se stalo
na "bitvy jsou ošklivé záležitosti"?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[směje se]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
I když to vypadá, že nemáš
problém nechat se slyšet,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
rána na tohle
a ať jsi kdekoli,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
pomoc přijde.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
Díky.

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Petr.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
Čas je použít
může být na dosah ruky.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Děkuji, pane.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
Jsou to nástroje, ne hračky.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Snášej je dobře a moudře.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Teď musím být pryč.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
Zima je skoro u konce,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
a věci se hromadí
když jsi pryč sto let.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[směje se]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
Ať žije Aslan!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
A veselé Vánoce!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- Uvidíme se příští rok!
- Sbohem!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Řekl ti, že je skutečný.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Řekl, že zima je téměř u konce.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Víš, co to znamená.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
Už žádný led.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[praskání]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- Musíme přejít, hned!
- Nedělají bobři hráze?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- Nejsem tak rychlý, drahoušku.
- [Peter] No tak!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
Počkejte! Myslíte?
o tom na minutu?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- Nemáme ani minutu.
- Jen se snažím být realista.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
Ne, snažíš se být chytrý.
Jako obvykle.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[vytí]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[Čmuchání, vytí]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[Čmuchání, vytí]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[vrčení]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[sténání]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[praskání]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
Počkejte. Možná bych měl jít první.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Možná bys měl.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
Plížil ses
druhá nápověda, ne?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
No, nikdy nevíš
které jídlo bude vaše poslední.

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- Zejména s vaším vařením.
- [vrzání ledu]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[výkřiky]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Kdyby máma věděla, co děláme...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
Máma tu není.

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
Oh, ne!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
Běh!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Susan] Pospěšte si!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[štěkání]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[křičí]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[vrčení]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [bručení]
- Ne!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
Petr!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
Polož to, chlapče.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Někdo by se mohl zranit.
- Neboj se o mě!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
Proveďte ho!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Odejdi teď, dokud můžeš,
a tvůj bratr odchází s tebou.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
Přestaň, Petře!
Možná bychom ho měli poslouchat!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
Chytrá holka.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
Neposlouchej ho!
Zabijte ho! Zabijte ho hned!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
Oh, no tak. Tohle není vaše válka.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Všechno, co moje královna chce, je pro tebe
vzít svou rodinu a jít.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Podívej, jen kvůli nějakému muži
v červeném plášti ti podává meč,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
to z tebe hrdinu neudělá!
Prostě to pusťte!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
Ne, Petere!
Narnia tě potřebuje!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Vykuchejte ho, dokud ještě máte šanci!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
Co to bude, synu Adamův?
Nebudu čekat věčně.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
A řeka také nebude.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[brumlání]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
Petere!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
Drž se mě!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Dívky křičí]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Lucy křičí]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
Krásné.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
co jsi udělal?

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
Lucy!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
Lucy!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Lucy] Viděl někdo můj kabát?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[Pan. Beaver] Neboj se, drahá.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Tvůj bratr tě má
dobře postaráno.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
A nemyslím si, že budeš
už ty kabáty potřebovat.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[Cvrlikání ptáků]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Venku je tak teplo.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Půjdu zkontrolovat saně.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Vlk] Vaše Veličenstvo.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Našli jsme zrádce.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
Shromáždil vaše nepřátele
poblíž Shuddering Woods.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[Ječí]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
Ah Je od vás milé, že jste se přidali.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Byli jste tak nápomocní
k mým vlkům minulou noc.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Možná mi teď pomůžeš.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- Odpusťte, Vaše Veličenstvo.
- Oh, neztrácejte čas lichotkami.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
Abych nevypadal neslušně,
ale ve skutečnosti jsem s tebou nemluvil.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
Kam mají lidé namířeno?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
Počkejte! Žádný! Ne. Řekl bobr
něco o kamenném stole,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
a že tam měl Aslan armádu.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
Armáda?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[povzdech]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Děkuji, Edmunde.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Jsem rád, že toto stvoření
musím vidět trochu upřímnosti...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...než zemře.
- Ne!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Přemýšlejte o tom, na čí straně jste,
Edmund.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
moje...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...nebo jejich.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Pokračujte dál.
Shromážděte věřící.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Jestli je to válka, kterou Aslan chce...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...je to válka, kterou dostane.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[zvuky klaksonu]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[Humlání davu]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
Proč na nás všichni zírají?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Možná si myslí, že vypadáš vtipně.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Oi, přestaň se rozčilovat.
Vypadáš nádherně.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Přišli jsme za Aslanem.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[Humlání davu]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Vítej, Petře, synu Adamův.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Vítejte, Susan a Lucy,
Dcery Evy.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
A vítám vás, Bobři.
Máte můj dík.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
Ale kde je ten čtvrtý?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
Proto jsme tady, pane.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Potřebujeme vaši pomoc.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Cestou jsme měli trochu potíže.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Náš bratr byl zajat
od Bílé čarodějnice.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
Zajato? Jak se to mohlo stát?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
- Zradil je, Vaše Veličenstvo.
- [Dav mumlá]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
- Pak nás všechny zradil!
- Mír, Oreiusi.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Jsem si jistý, že existuje vysvětlení.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
Je to moje chyba, opravdu.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Byl jsem na něj příliš tvrdý.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Byli jsme všichni.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Pane, je to náš bratr.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Já vím, drahý.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
Ale to jen dělá
o to horší je zrada.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
To může být těžší, než si myslíte.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[Nezřetelné štěbetání]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
To je Cair Paravel,
hrad čtyř trůnů.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
V jednom z nich budeš sedět, Petře,
jako nejvyšší král.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
Pochybujete o proroctví?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
Ne. To je právě ono.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Aslane, nejsem to, co si všichni myslíte, že jsem.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Peter Pevensie, dříve z Finchley.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Bobr se o vás také zmínil
plánoval proměnit ho v klobouk.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Aslan se směje]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Petere, existuje hluboká magie,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
mocnější než kdokoli z nás,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
která vládne celé Narnii.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Definuje správné od špatného,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
a řídí všechny naše osudy.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
Vaše... a moje.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
Ale ani jsem nemohl
chránit svou vlastní rodinu.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Dovedl jsi je bezpečně až sem.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
Ne všechny.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Petře, udělám, co budu moci
pomoci tvému bratrovi,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
ale potřebuji, abyste zvážili
co od tebe žádám.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
I já chci v bezpečí své rodiny.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
Je náš malý princ nepříjemný?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
Chce jeho polštář načechraný?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
Speciální zacházení pro zvláštního chlapce!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
Není to to, co jsi chtěl?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Lucy] Vypadáš jako máma.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Máma takové šaty ještě neměla
od doby před válkou.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Měli bychom jí jeden vrátit.
Celý kufr plný!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Jestli se někdy vrátíme.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
Omlouvám se, že jsem takový.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Kdysi jsme se spolu bavili, ne?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
Ano. Než se začnete nudit.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
Vážně?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[křičí, směje se]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [zavrčí]
- [křičí]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Prosím, nezkoušejte utéct.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- Jsme unavení.
- A raději tě rychle zabijeme.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[křičí]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [zvuk klaksonu]
- Susan!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [křičí]
- [vrčení]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
Vrať se!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
Petr! Ach!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
Pojď.

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Už jsme si tím prošli.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
Oba víme, že to v sobě nemáš.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
Petr! Pozor!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [vrčení]
- [vrčení]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[řvoucí]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
Žádný! Zůstaňte zbraněmi.
Tohle je Petrova bitva.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Můžeš si myslet, že jsi král,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
ale umřeš...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...jako pes!
- [Susan] Pozor!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[Oba křičí] Petere!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[Napínání]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [Ječí, štěká]
- Po něm.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
Zavede vás k Edmundovi.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Petr.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Vyčistěte svůj meč.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Rise, Sir Peter Wolf's-Bane,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Rytíř z Narnie.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [Kovové řinčení]
- [Nezřetelné tlachání]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Minotauři zaujmou levé boky.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Obry si necháme v záloze
a pošlete trpaslíky jako první.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [vrčení]
- [vrčení]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [křičí]
- [kopyta dupe]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
Ach!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
Vězeň!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[sténání]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[těžce dýchám]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[sténá]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarrrbrik] Nejsi
zabiješ mě?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
Ještě ne.

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[frkání]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Máme co dělat.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [Nezřetelné tlachání]
- [kňučení koní]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
Edmunde!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
Co je hotovo, je hotovo.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
S Edmundem není třeba mluvit
o tom, co je minulostí.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
Ahoj.

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- Jsi v pořádku?
- Jsem trochu unavený.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Vyspi se.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
A Edmund...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...snažte se nezatoulat.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Narnia nejde
aby došel toast, Ed.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Určitě něco zabalí
na cestu zpět.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
Jdeme domů?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
ty jsi.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Slíbil jsem mámě, že vás tři udržím v bezpečí.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
Ale to neznamená
Nemůžu zůstat pozadu a pomoci.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
Ale oni nás potřebují.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
Všichni čtyři.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Lucy, je to příliš nebezpečné.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
Málem ses utopil!
Edmund byl málem zabit!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
Proto musíme zůstat.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
Viděl jsem, co Bílá čarodějnice dokáže.
A pomohl jsem jí to udělat.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
A tyhle nemůžeme nechat
lidé vzadu za to trpět.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
Předpokládám, že to je pak ono.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
kam jdeš?

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
Abych se trochu procvičil.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[Smavý]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[kňučení koně]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
Pojď, Ede! Bod meče nahoru,
jak nám to ukázal Oreius.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Edmund] Strážce!
- [Peter] Teď blok.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Edmund] Hej!
- [Pan Bobr] Petere! Edmunde!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [kňučení]
- Whoa, horší!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- Jmenuji se Philip.
- Oh.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
Promiň.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
Čarodějnice požadovala
setkání s Aslanem.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Je na cestě sem.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
Jadis, královna Narnie!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
Jadis, královna Narnie!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [Mužský hlas
- Císařovna Osamělých ostrovů!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Mužský hlas
Odejít!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[vrčení]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[Humlání davu]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Máte ve svém středu zrádce, Aslane.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[Humlání davu]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
Jeho přestupek nebyl proti vám.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
Zapomněli jste na zákony?
na kterém byla postavena Narnie?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
Necituj mi Hlubokou magii, čarodějnice.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Byl jsem u toho, když to bylo napsáno.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
Pak si to dobře zapamatuješ
že každý zrádce patří mně.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
- Jeho krev je mým majetkem.
- [vytahování mečů z pochvy]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- Tak si ho zkuste vzít.
- [bručení]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
Opravdu si myslíš, že je to pouhá síla?
odepře mi moje právo...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...malý král?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Aslan ví, že pokud nemám krev,
jak ukládá zákon,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
celá Narnie bude převrácena

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
a zahynout v ohni a vodě.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
Ten chlapec zemře

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- na kamenném stole...
- [šumění davu]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...jak je tradicí.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
Neopovažuješ se mě odmítnout.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
Dost.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Budu s tebou mluvit o samotě.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
Svého nároku se vzdala
na Syna Adamovy krve.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Jásání, potlesk]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Jak mám vědět, že tvůj slib bude dodržen?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[Řvoucí]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[Jásání]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[cvrlikání cvrčků]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[povzdech]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Stopy]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- Susan!
- Mm?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[kňučení koně]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
Neměli byste být oba v posteli?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
Nemohli jsme spát.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Prosím, Aslane.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
Nemohli bychom jít s vámi?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
Za společnost bych byl rád
na chvíli.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
Děkuju.

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
je čas.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
Odtud musím jít sám.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
Ale Aslan...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Musíš mi věřit.
Pro to musí být provedeno.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Děkuji, Susan.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Děkuji, Lucy.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
A sbohem.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[povzdech]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[pískání]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[vytí]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[vrčení]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[skřípání]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[syčení]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
Hle. Velký lev.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Všichni se smějí]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [vrčení]
- [křičí dav]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [frkání]
- [Jásání]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
Chceš trochu mléka?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
Proč se nebrání?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- Svažte ho!
- [frkání]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
Svažte ho! Získejte ho!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [Sténání]
- Počkejte!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Nechte ho nejprve oholit.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[jásající dav]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Přiveď mi ho.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[vytí]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[Dav mlčí]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[vrčení]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[vytí]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
Víš, Aslane,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Jsem z tebe trochu zklamaný.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
Myslel sis tím vším upřímně?
že byste mohli zachránit lidského zrádce?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Dáváš mi svůj život

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
a nikoho nezachrání.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[směje se]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Tolik o lásce.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[Jásání, chrochtání]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
Dnes večer...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...Hluboká magie bude usmířena!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[Jásání]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
ale zítra,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
vezmeme Narniu

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- navždy!
- [Jásání]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
V tom poznání,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
zoufalství...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...a zemřít!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [bručení]
- [vzdychy]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[sténání]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[Oba vzlykají]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[jásající dav]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
Velká kočka...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
...je mrtvý!
- [Jásání]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[vytí]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- Generále.
- [frkání]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Připravte své jednotky na bitvu.
- [bručení]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[řvoucí]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Ať je to jakkoli krátké.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Vzdálené vytí]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
Už je pozdě.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
Je pryč.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Musel vědět, co dělá.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[Skřípání]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
Jdi pryč! Jděte pryč, všichni!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
Ne. Podívej.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Musíme to říct ostatním.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- Nemůžeme ho jen tak opustit!
- Lucy, není čas.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Potřebují to vědět.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
Stromy.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[šustění]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[bručení]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Buďte v klidu, moji princové.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Přináším vážné zprávy od vašich sester.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[Nezřetelné štěbetání]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[Nezřetelné štěbetání]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
Má pravdu.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
Je pryč.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
Pak nás budete muset vést.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Petere, venku je armáda
a je připraven vás následovat.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- Nemůžu.
- Aslan věřil, že můžeš.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
A já taky.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
Čarodějčina armáda se blíží, pane.
jaké jsou vaše rozkazy?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[skřípání]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
Přicházejí, Vaše Výsosti, v počtu
a zbraně mnohem větší než naše vlastní.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Čísla bitvu nevyhrávají.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
Ne. Ale vsadím se, že pomohou.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[vrčení]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[řvoucí]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[zvuky klaksonu]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[Jásání]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
Nemám zájem o vězně.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Zabijte je všechny.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [řvoucí]
- Ach!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [Skřípání]
- Pokračuj!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
Podívejte se na nebe!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [bručení]
- [křičí]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[skřípání]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
jsi se mnou?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
K smrti.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
Pro Narnii a pro Aslana!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
Jít!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
Jít! Pro Aslana!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [Winnies]
- [zavrčí]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[řvoucí]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[vrčení]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[Tichý hluk]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[Hluk pokračuje]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[Cvrlikání ptáků]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[Cvrlikání ptáků]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
Měli bychom jít.

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
Je mi tak zima.

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[vytí větru]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [Rumbling]
- Ach!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
Susan!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
Kde je Aslan?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
co udělali?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[Oba] Aslane!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[Aslan se směje]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
Ale viděli jsme nůž. Čarodějnice.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Kdyby Čarodějnice věděla
pravý smysl oběti,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
mohla interpretovat
Hluboká magie jinak.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
To když ochotná oběť
který se nedopustil žádné zrady

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
je zabit místo zrádce,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
kamenný stůl praskne

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
a dokonce i smrt samotnou
se otočí dozadu.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Poslali jsme zprávu, že jsi mrtvý.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Peter a Edmund půjdou do války.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Musíme jim pomoci.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Budeme, drahý, ale ne sami.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Vylez mi na záda.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Máme před sebou daleko
a málo času se tam dostat.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
A možná si budete chtít zacpat uši.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[řvoucí]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[bručení, řev]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
Oheň!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
Ano!

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
Padej zpátky! Přitáhněte je ke skalám!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [zvuky klaksonu]
- To je signál. Pojď!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
kam jdeme?

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
vydrž!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
Padej zpátky!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
Pokračuj, ustup!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [kňučení]
- [bručení]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[bručení]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
Přestaň!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[sténání]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[křičí]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[vzlykání]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[Foukání]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[Tlukot srdce]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[praskání]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[Tumnus sténá]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Tumnus lapal po dechu]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[smích]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Susan, tohle je...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- Pane Tumnusi!
- [vzdychy]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Pojďte, musíme si pospíšit
a prohledat hrad.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Peter bude potřebovat každého, koho najdeme.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
Ach!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[skřípání]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
Edmunde! Je toho příliš mnoho!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
Vypadni odtud!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
Získejte dívky a dostaňte je domů!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
Slyšel jsi ho! Jdeme na to!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[řvoucí]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
Petr řekl pryč!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Petr ještě není králem.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[křičí]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[vzdychy]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[Ticho]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[sténání]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
Ach!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[řvoucí]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[řvoucí]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
Nemožné!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
Ach!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
Je hotovo.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- [Susan] Petere!
- [Lucy] Petere!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
Kde je Edmund?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[lapající po dechu]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
- Edmunde!
- [vzdychy]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
Ach!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[kašel]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
Kdy se budeš učit
dělat, jak ti bylo řečeno?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[Foukání]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[smích]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[Troubení klaksonů]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
Do lesknoucího se východního moře,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Dávám ti královnu Lucy Statečnou.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Aslan] Do velkého Západního lesa,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Král Edmund Spravedlivý.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
K zářivému jižnímu slunci,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Královna Susan, Něžná.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
A k jasné severní obloze,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
Dávám ti krále Petra,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
velkolepý.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Kdysi král nebo královna Narnie,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
vždy králem nebo královnou.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Kéž nás tvá moudrost obdaří

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
dokud hvězdy nezaprší
z nebes.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Všichni] Ať žije král Petr!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
Ať žije král Edmund!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
Ať žije královna Susan!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
Ať žije královna Lucy!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[Jásání]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] Neboj se.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Ještě ho uvidíme.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- Kdy?
- Včas.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Jednoho dne tu bude
a příště už nebude.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
Ale nesmíš na něj tlačit.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
Koneckonců, není to žádný krotký lev.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
Ne.

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
Ale je dobrý.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
Zde.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Potřebuješ to víc než já.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[těžce dýchám]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
Jsi v pořádku, Philipe?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
Už nejsem tak mladý jako kdysi.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[kňučení koně]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
No tak, Ede.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- Jen lapám po dechu.
- To je vše, co tímto tempem chytíme.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- Co řekl, Susan?
- "Počkej na hradě."

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Dostanu jelena sám."
- [Smích]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
co je to?

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Zdá se to povědomé.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
Jako ze snu.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
Nebo sen o snu.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Náhradní Oom.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
- Lucy!
- Už ne.

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [Peter] Lu?
- Pojď!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
To nejsou větve.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Edmund] Au! Ooh!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- Jsou to kabáty.
- [Edmund] Susan, jsi na mé noze!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Lucy] Petere, běž pryč!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [Peter] Přestaň strkat.
- [Edmund] Přestaň!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
Nejsem ti na noze!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[všichni chrochtání]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Kirke] Oh!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
Tady to máš.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
Co jste všichni byli?
děláš v šatníku?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
To byste nám nevěřili
kdybychom vám to řekli, pane.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Zkuste mě.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] Nemyslím
vrátíš se tímto způsobem.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Vidíš... už jsem to zkusil.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
Vrátíme se někdy?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
Oh, to očekávám.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
Ale asi se to stane
když to nehledáš.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
Vše stejné...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
[šeptá] nejlepší je mít oči otevřené.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[Aslan řve]